My Secret Hotel
Épisode 1 The Secret Hotel
Sous-titres de l'équipe The Secret Hotel @Viki
Nam Sang Hyo
J'entre dans le hall de cérémonie.
Allez, allez !
Vous êtes ici.
Il y a plus d'un millier d'invités. Vous ne pouvez pas faire d'erreur.
Bien sûr, ce n'est l'ordre de personne d'autre que vous.
Ne vous inquiétez pas. Je suis André Hong.
Le chef étoilé Michelin de Paris !
Je crois en vous, M. Hong.
Ça va.
Allons-y, allons-y ! Allez ! Un, deux, trois.
Hmm... Cela ne devrait pas être arrangé dans l'ordre d'arrivée mais dans celui qui convient le mieux à l'environnement.
S'il vous plaît, changez celle-ci avec celle-là.
Oui, je comprends.
Lumières.
Micros.
Orchestre.
Décoration du hall. Avez-vous tout regardé ?
Oui, tout est parfait.
Sculpture de glace.
Où est la sculpture de glace ?
Où est le directeur adjoint Hwang ?
J'ai cherché partout mais je n'ai pas pu le trouver. Je ne pense pas qu'il soit dans l'hôtel.
Après tout ce désordre ?
- Appelle-le et dis-lui de venir tout de suite. - Le téléphone...
- Il ne répond pas. - Continue d'appeler jusqu'à ce qu'il réponde.
Dis-lui de venir et d'arranger ça ou de prévoir de ne jamais revenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez ça, que faire ? Mon portefeuille a disparu !
Je l'ai acheté en Europe !
Appelez la police, la police !
- Qu'allez-vous faire ? - S'il vous plaît attendez une seconde. - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh, mon cœur.
Elle a été victime d'un vol. Elle fait du chahut sur le fait d'appeler la police. Que devrions-nous faire ?
Quand ?
Elle a réalisé que son portefeuille avait disparu quand elle allait payer pour les félicitations.
Bonjour, je suis l'organisatrice des mariages, Nam Sang Hyo.
Oh, oui. Ce n'est même pas un hall de cérémonie de campagne.
Comment gérez-vous cet endroit pour que les voleurs
courent de façon si effrénée ?
Comme je l'ai dit plus tôt, selon la politique de l'hôtel les affaires personnelles devraient être gérées par leur propriétaire.
- Qu'avez-vous dit ? - Je suis désolée. C'est de notre faute.
Je... Je n'ai pas besoin d'autre mot.
Appelez la police !
Oui, nous allons le faire.
Vous auriez dû être ainsi dès le début.
Mais vous êtes proche de la mariée, n'est-ce pas ?
Oh, je suis... je suis sa tante.
- Pourquoi demandez-vous ? - Tante...
Parce que vous n'êtes autre que sa tante,
pour que la mariée puisse avoir un beau mariage, pourquoi ne pas appeler la police après la cérémonie ?
Si la mariée apprend que vous êtes prévenante, elle vous sera très reconnaissante.
Oh, oh c'est vrai. Cela semble être une bonne idée.
Je vais attendre.
Merci.
Vous travaillez bien.
Je suis Baek Ji Mi.
Comment avez-vous su qu'elle était proche de la mariée ?
Hanbok. À cause du hanbok.
Les gens ne portent pas le hanbok à moins d'être proches.
Je pense qu'il y aura un problème.
- La mariée ? - Non, le marié.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai apporté du thé.
La camomille est efficace pour réduire la tension et calmer l'esprit.
Calmer... la tension ?
Les gens sont tendus juste avant la cérémonie.
Qu'est-ce que c'est ?
Si je ne saute pas de joie, vous pensez que c'est parce que je suis tendu ?
C'est juste que je ne suis pas totalement sobre.
Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas ?
Bien sûr, il n'y a rien de ce genre.
Je ne me marie pas n'importe où sur une impulsion.
Après avoir soigneusement tout choisi,
j'ai un mariage approprié.
C'est, bien sûr, seulement si vous avez fait un bon travail en le préparant.
Oui.
J'ai fait de mon mieux.
- Vous avez fait de votre mieux ? - Oui.
Avec sincérité.
Marié, c'est le moment de votre entrée.
Nous allons bientôt commencer la cérémonie de mariage.
Si vous n'êtes pas assis, je vous prie de vous asseoir rapidement.
Ah, le directeur adjoint Hwang, cet ahjusshi, sérieusement.
Où as-tu disparu ?
- Vous l'avez vu ? Vous l'avez-vous ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ça recommence.
Qu'est-ce qui est bizarre à ce propos ? Ne t'implique simplement pas dedans.
Il y a tant de conversation.
Nous allons commencer.
D'accord alors, applaudissez le marié
qui commence une belle relation matrimoniale.
Le marié, entrez.
C'est la fin.
Au revoir, Goo Hae Yeong.
♫ Secret♫
♫ Se souvenir pour toi ♫
♫ Secret ♫
♫ qui a laissé pour toi. ♫
♫ Mon amour secret ♫
Nous devons considérer le fait que c'est hors-saison. En ce moment, aucun hôtel à Séoul
ne dépasse les 60% du taux d'occupation des chambres.
Alors quoi ?
Êtes-vous en train de dire que puisque les autres hôtels sont dans la même situation, ce n'est pas un gros problème ?
Je dis que nous ne pouvons pas ignorer le facteur saisonnier.
Est-ce que notre hôtel est dans une assez bonne situation pour rester les bras croisés tout en blâmant la hors-saison ?
Alors avez-vous des plans pour augmenter le pourcentage de chambres en tant que directeur général ?
Ce que j'entends c'est : "Puisque moi, le directeur général, je n'ai aucune solution,
ne vous attendez à rien". Est-ce exact ?
♫ Yo le ho ♫
C'est vrai, votre fille s'est aussi mariée ici.
- Tous les deux n'ont aucun problème ? - Si.
- Pourquoi ? - N'avez-vous pas entendu la rumeur ?
Rumeur ? Quelle rumeur ?
Hé, ils disent que si tu te maries ici, tu divorceras en trois mois.
Tu dis juste des choses bizarres parce que tu es jalouse.
Non, l'année dernière, mon cousin s'est marié ici et a rompu sur-le-champ.
Pour de vrai ?
Ah, j'étais sur le point de me marier ici, mais je suppose que non.
Les rumeurs ne sortiraient pas de nulle part.
Ne pensez pas que puisque c'est la même chose pour les autres hôtels, nous allons bien aussi.
Nous sommes...
Nous ne sommes pas comme ces autres hôtels.
Si nous voulons regagner notre gloire passée,
les choses vont être obligées d'être différentes maintenant.
En parlant de ça, j'ai entendu une rumeur étrange.
Ils disent que si quelqu'un se marie à notre hôtel, ils vont divorcer en 3 mois.
Je ne sais pas pourquoi, ce genre de rumeur a commencé à se répandre après que la directrice Nam est allée au service des mariages,
alarmant le directeur Nam et tous...
Le mois dernier, afin de faire du nouveau matériel promotionnel pour le service de planification des mariages,
avec l'équipe des relations publiques, nous avons mené des enquêtes téléphonique sur 270 couples
qui se sont mariés ici l'année dernière.
Le résultat montre que 27% qui correspondent à 73 couples,
ont divorcé en trois mois.
Bien que ce soit un résultat surprenant, ce sont seulement les statistiques de l'année dernière.
Aussi,
cela a été créé comme un document interne, mais il a été révélé peu de temps après.
Il n'y a pas moyen pour que ça ait pu s'ébruiter de l'extérieur.
J'ai pris cet article du journal Shilla News ce matin. Un des trois couples mariés à l'Hôtel S. a divorcé
Mademoiselle Nam Sang Hyo, surveillez cela de près.
Puisque son sujet est un problème, lequel vous avez dit qu'il n'aurait pas dû être divulgué.
Ce genre de document laisse d'une certaine manière ses traces une fois qu'il est créé.
En tant que personne qui est responsable d'un service entier,
ne saviez-vous pas que c'est risqué de créer de telles statistiques ?
Cela fait moins de trois mois que la directrice Nam est allée au service des mariages.
La collecte de données statistiques était quelque chose qu'elle pouvait faire en tant que directeur nouvellement nommé.
Même si l'information n'était pas favorable pour notre hôtel,
vous ne pouvez pas la tenir responsable sans réserve.
Oui, d'accord.
Je ne vais pas vous demander d'être responsable pour avoir fait ce document.
Mais, je vais garder un œil attentif sur comment vous allez résoudre cela.
Sérieusement, il est comme une épée de glace mais c'est encore plus sexy.
Très bien. Très bien. Très charismatique ! Vraiment sexy ! Vraiment mon style !
Je veux dire, le style de travail.
Chef d'équipe Hong, allez-y et parlez. Directeur Cha.
Ça va l'ennuyer.
Ah Ah. M'épouseras-tu ?
♫ Ah Ah ~ Seras-tu avec moi ? ♫
♫ La nuit dernière, un pas. ♫
♫La nuit dernière, deux pas. La La La La La La. ♫
♫ Ah Ah~Te marierais-tu avec moi ? ♫
♫ Ah Ah~Ne comprends-tu pas ? ♫
♫Ce n'est pas un jeu. Oh~La La La La La La. ♫
♫ Est-ce qu'il va proposer ? ♫
Hé hé. C'est bon. N'est-ce pas bon ?
Oui, c'est bien.
C'est un bon design pour des toilettes.
Un design qui s'ouvre au ciel comme un puits, son design est certainement du plagiat.
Et ça, celui-là.
- Oui. - Utilise-le comme une niche.
De toute façon, nous devons finir par un choisir un.
Ah, sérieux ! Je perds toujours à ce niveau.
Je n'ai même plus d'argent pour jouer.
Il n'y a pas la moitié de prévu.
Ne rêvez pas de partir sans avoir rendu quelque chose de bien. Compris ?
- Hae Yeong ! - Directeur !
Où est-ce que j'obtiens l'argent pour jouer ?
- Et comment pouvez-vous dire que c'est des toilettes ? - Hé, Goo Hae Yeong, crétin !
Ahh... Ça...
Goo Hae Yeong, c'est pour de vrai ?
- C'est quoi ? - Est-ce que c'est vrai que tu vas te marier, crétin ?
Probablement, oui.
Pour toi, qu'est-ce... qu'est-ce que je suis ?
Comment peux-tu faire une chose pareille ?
Pourquoi, je ne peux pas ?
Tu m'as fait quelque chose qui requiert que tu acceptes la responsabilité.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Si tu as fait quelque chose qui exige que tu acceptes la responsabilité
sois un homme et sois responsable !
Le tempes et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Secret Hotel @ Viki
Je ne sais pas. Regarde juste.
Ne voyez-vous pas en regardant ?
Il a fait quelque chose dont il doit être responsable.
Je n'ai vraiment jamais vu le chef d'équipe comme ça.
Dis-moi.
Qu'est-ce que j'ai fait pour que je doive en prendre la responsabilité ?
Comment peux-tu être si effronté ?
De quoi je dois être responsable ?
Je...
Enceinte ?
- Je... - Toi quoi ?
Tu as fait battre mon coeur, sale crétin.
Tu m'as séduite avec ton beau visage. C'est quelque chose dont tu dois être responsable.
Tu m'as donné des papillons dans le ventre avec la façon dont tu portais tes costumes. Tu dois être responsable de ça aussi.
Le fait que tu es beau et que tu as de bonnes compétences,
c'est quelque chose dont tu dois prendre l'entière responsabilité. Même ta voix.
Ta douce voix qui m'a fait fondre.
Je sens que je vais vomir.
Arrêtez d'écouter.
Allons-y.
- Et aussi... - Oh, c'est vrai. C'est assez.
Après avoir écouté ce que tu as dit, j'ai commis un péché capital. Je l'admets.
Mais, si ça se révèle être comme ça,
il y a beaucoup trop de femmes dont je dois m'occuper.
Alors calme-toi et pars. Je suis occupé.
Non, je ne peux pas. Prends la responsabilité pour mes 8 ans d'amour non réciproque.
Au revoir. Si tu te sens mal, poursuis-moi en justice.
Si j'avais su que ça arriverait,
j'aurais mieux fait de te céder à cette femme.
- Cette femme ? - La femme de Las Vegas.
Hé, toi. Pars.
Lève-toi, lève-toi. Pars.
Pourquoi ? Tu as vraiment aimé cette femme.
Ici, ici.
Au revoir.
Goo Hae Yeong ! Goo Hae Yeong !
Ce côté viril de toi. C'est aussi quelque chose dont tu devrais prendre la responsabilité.
Alors, travaillez bien.
Sérieusement ennuyant, parler de quelque chose de si ancien.
Mais, elle sera probablement surprise si elle découvre que je vais me marier...
Quand elle est surprise, ses yeux deviennent grands comme ceux des lapins !
Quel gâchis, si j'avais su où elle était, je lui aurais envoyé une invitation.
Mangez je vous prie.
Oh, merci.
Est-ce que quelque chose est sorti ?
Ils disent que le portefeuille a disparu ici...
Je ne sais pas.
Même si une caméra est installée,
ce sera dur de voir quoi que ce soit dans un endroit si rempli de monde.
Cette fois nous devons l'attraper.
Ils disent que dans tous les récentes cérémonies de mariage, il y a eu un ou deux portefeuilles disparus.
Si cela se répète, ce n'est pas quelque chose que nous devrions juste regarder et laisser se produire.
C'est vrai.
Oui, ici Nam Sang Hyo.
Directrice Nam, le directeur général vous demande.
- Avez-vous été offensée par ce que j'ai dit ? - Pardon ?
À la réunion de gestion. Avez-vous été offensée par ce que j'ai dit ?
Non, vous avez indiqué la vérité.
Si vous ne voulez pas continuer à être appelée pour des erreurs, c'est mieux d'être sévèrement réprimandée une fois.
J'ai besoin de réprimander durement mes gens
pour que les autres ne remuent rien.
Je suis... votre personne ?
Ne puis-je pas considérer un directeur exécutif adjoint comme ma personne ?
Pourquoi, cette réponse est étrange ?
Oui. On dirait que vous allez diviser les gens, donc c'est un peu désagréable.
Pensez comme vous le voulez.
Et à propos du document...
Vous réalisez ce que ça signifie lorsque je dis que ce document a été divulgué, n'est-ce pas ?
Oui. Quelqu'un est... envers moi...
non, vise notre hôtel.
Vous aurez rapidement besoin de trouver un plan.
Il ne doit pas y avoir d'autres rumeurs.
Oui.
Vous pouvez partir maintenant.
Quoi ? Vous avez autre chose à dire ?
Pour emprunter votre expression,
en tant que "votre personne", puis-je vous dire quelque chose ?
Devant les autres personnes, l'hostilité entre vous et le directeur général,
j'espère que vous ne la montrerez pas trop.
L'ai-je fait ?
Tout le monde est concerné.
Si les 700 employés ici se sentent mal à l'aise,
alors nous perdrons en efficacité.
Alors, le profit de l'hôtel baissera aussi.
Si cela arrive, ce ne sera pas dur pour vous aussi ?
Vous inquiétez-vous pour moi maintenant ?
Je vous le demande pour le bien de l'hôtel.
Aujourd'hui, dînons ensemble.
Hein ?
Si vous avez d'autres conseils à me donner,
entendons-les en mangeant.
♫Je peux toucher, toucher, toucher.♫
♫Tu ne peux pas toucher, toucher, toucher.♫
Vous ne partez pas ?
♫Bébé, ne t'inquiète pas♫
♫♫
♫ Tu peux toucher, toucher... ♫
Ne fait-il pas chaud ?
Alors, je vais partir.
Mais, Client. Ne pouvez-vous pas y penser une fois de plus ?
Si vous annulez soudainement...
Oui. Les frais de contrat vont être traités comme le stipule la politique.
Le directeur adjoint Hwang est absent aujourd'hui aussi ?
J'ai entendu que vous avez eu un gros problème à la réunion.
Totalement.
Juste maintenant... une réservation pour le weekend a été annulée.
- Encore ? - Je pense que c'est à cause de la rumeur des trois mois de rupture.
Qui donc aurait pu divulguer ces documents ?
Y a-t-il quelqu'un qui vous vient à l'esprit ?
Il y a exactement une personne qui me vient à l'esprit.
Vous ne parlez pas de moi n'est-ce pas ?
Je ne peux pas dire non. Pourquoi ? Ce serait toi, par hasard ?
Omo. Même si je l'avais fait,
penses-tu que je l'aurais aisément admis ici ?
- Pourquoi es-tu venue ? - Parmi les gens qui se sont mariés dans cet hôtel,
qui est devenu célèbre et a été heureux après ?
- Pourquoi ? - Peut-être que nous devrions sortir un article spécial dans un magasine pour femmes.
"Puisque tout le monde dit que les gens rompent au bout de 3 mois,"
"je dois faire quelque chose."
Tu donnes la maladie et le remède en une fois ?
Bien sûr, nous devons améliorer nos relations publiques.
Merci de t'en inquiéter, mais ce ne sera sûrement pas approuvé.
Parce que les couples mariés se concentrent plus sur ce que le mariage est, que là où ils se sont mariés,
les gens qui prévoient de se marier sont de meilleures cibles.
C'est vrai.
Y a-t-il quelqu'un de convenable ?
Et l'annonceur Hwang So Hee. C'est le samedi dans deux semaines
Puisque les journalistes en ont déjà fait beaucoup de publicité, ils ne remarqueront pas notre hôtel.
Pas des célébrités ou des présentateurs,
allons-y avec des couples de premier ordre. Ceux du 1% du haut de la classe sociale.
Le couple qui rend les autres vraiment jaloux.
La fille du directeur de la compagnie de cosmétiques n'est pas le dimanche suivant, mais celui qui suit.
- Et le marié ? - Il étudie à l'étranger et est un étudiant de Harvard.
Parfait ! L'homme est de l'élite. La femme est riche.
Et l'apparence ?
- La mariée est une beauté. - Le marié ?
- Vous l'avez vu ? - Non, pas encore.
Juste la mariée est venue.
Demain, la femme du directeur Jung et sa fille vont venir.
Devrais-je le demander subtilement ?
Ne faites pas ça. Dites-leur juste de venir avec le marié.
Si cela ne marche pas, alors apportez une photo.
À moins qu'il ne soit pas attirant, faisons-le avec ce couple.
- Mais ce type de personne ne font pas d'interview habituellement. - Qui suis-je ?
Laisse-le moi. Bon travail alors !
Aigoo.
J'ai entendu que la chef Yeo a eu un rendez-vous avec le directeur hier.
- N'êtes-vous pas mise sur la touche par la chef Yeo ? - Hein ?
Alors les rumeurs sont partagées.
" Est-ce que la manager s'est faite larguer par le directeur ou pas ?"
Wow... ils ne doivent vraiment rien avoir à faire.
Je parie que vous ne l'avez pas fait. Vous ne pouvez pas perdre contre la directrice Yeo.
Vous deux, vraiment...
Oh !
Qu'est-ce que...
Oui, allô ?
Allez-y en premier.
Oh mon dieu.
Directrice Yeo.
Oh, vous partez maintenant ?
Oui, vous quittez aussi le travail maintenant ?
Oui.
Allons-y.
Puisque vous vivez dans l'hôtel, quitter le travail doit paraître pareil.
Je ne pense pas comme cela puisque travailler le jour et se reposer la nuit, c'est pareil.
Mais si vous pouvez, dînez en dehors de l'hôtel.
Alors le sentiment de quitter le travail serait meilleur, pas vrai ?
Oui, j'allais le faire de toute manière.
Ah, c'est vrai. J'ai du temps aujourd'hui.
Ah c'est vrai. J'ai du temps aujourd'hui.
Voulez-vous dîner aujourd'hui ?
Oh, que faire, j'ai déjà des plans pour ce soir.
J'étais trop en retard ?
Non, je viens aussi juste d'arriver.
Alors, à la prochaine.
Allons-y.
Ah, attendez une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon maintenant.
Ah, oui.
Oubliez ce que j'ai dit avant.
Je mets 30$ sur la directrice Nam, pas la directrice Yeo.
Je vais inscrire ce que vous avez dit plus tôt dans mon cœur
- Je suis désolée si je dépasse mes limites. - Non.
C'est quelque chose que le futur de l'hôtel peut dire.
S'il vous plaît ne le dites pas ainsi.
Ah.
J'ai vu que votre nom américain est Samantha Richardson.
Êtes-vous mariée par hasard ?
Vous êtes vraiment mariée ?
J'ai été adoptée en Amérique quand j'étais bébé.
Ma mère adoptive est coréenne, donc je parle couramment le coréen.
Je vois.
Êtes-vous venue en Corée pour trouver vos parents ?
Non. J'ai eu une offre ici, donc j'ai déménagé.
Cela n'a pas de sens.
Vous avez commencé comme une serveuse d'hôtel et vous avez ensuite progressé jusqu'à être directrice à l'hôtel Las Vegas.
Vous êtes montée jusqu'au sommet que tout le monde veut, mais rentrer soudainement en Corée ?
Par hasard, avez-vous fait un accident ?
Non, j'ai juste déménagé.
J'aime vraiment être défiée,
et mon pays m'appelle aussi. J'ai pensé ainsi.
Et vous, directeur ?
Les hôtels rivaux essayaient de vous embaucher, donc
j'ai entendu qu'ils avaient fait une super offre.
Y a-t-il une raison pour avoir choisi notre hôtel ?
Il y a une raison spéciale.
Comment est la nourriture ici ?
C'est très bien !
Oui, Yeo Eun Joo aime aussi ça.
Oui. Hein ?
Je pense embaucher ce chef pour notre service de restauration.
Donc je voulais vérifier.
Ah...
Avez-vous par hasard...
Avez-vous pensé que vous étiez en rendez-vous avec moi ?
Non, pourquoi le ferais-je ?
Je n'aurais jamais pensé à ça.
Département des affaires générales
Je voudrais virer le directeur adjoint Hwang Dong Bae.
Il n'a pas signalé ses absences et sa paresse est aussi extrême.
Je ne peux plus laisser ça ainsi.
Le département des mariages ne convient pas non plus à Hwang Dong Bae.
Je vais voir si je peux le mettre dans un autre département.
- Nous ne pouvons pas. Nous devons le virer. - Directrice Nam.
Vous savez que c'est une personne qui a beaucoup de problèmes.
- Pourquoi continuez-vous de le protéger ? - Arrêtez.
Partez.
Pourquoi il ne vire pas quelqu'un comme lui ?
Aish.
J'ai entendu que tu t'es foutu de la gueule de la Directrice Yeo hier. Le rendez-vous s'est bien passé ?
Excuse-moi, ce n'est pas comme cela.
Que veux-tu dire par là ? Les rumeurs sont partout.
- Je dis que c'était... - Sois juste prudente.
♪ Yo le yo
Jung Soo Ah vient d'arriver.
Elle est venue tôt.
Comment c'était hier ? Le dîner avec le directeur.
Bien sûr, c'était bien.
Où êtes-vous allés ?
Quoi ?
N'essaie pas de trop savoir. Tu serais blessée.
S'il vous plaît. Ne soyez pas ordinaire.
S'il vous plaît, pas un moche.
Tout de même, me serais-je mariée avec quelqu'un comme ça ?
Nous avons juste pensé que vous l'auriez fait. Vous ne vous sentez pas mal, pas vrai ?
- C'est bon. - Il est beau ?
Hé bien, assez pour que les filles qui passent le regardent.
Et sa taille ?
1 m 80 ?
Wow, soudainement mes attentes pour lui ont augmentées.
Avez-vous une photo de lui par hasard ?
Il a dit qu'il viendrait, donc voyez-le vous-même.
Oh, Oppa !
J'étais trop en retard ?
Non, non ? As-tu mangé ?
- Oui, j'ai mangé. - C'est bon, il est beau.
Tiens ta tête droite !
Tiens ta tête droite, Nam Sang Hyo.
Je suis la directrice du marketing, Yeo Eun Joo.
Enchanté de vous rencontrer.
Oppa, dis bonjour. Ici c'est...
Bonjour, je suis la directrice du département des mariages, Nam Song Hyo.
Oppa, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh.
Je suis Goo Hae Yeong...
Enchantée de vous rencontrer.
Si elle sait que je me marie, elle va être surprise non ?
Quand elle est surprise, ses yeux deviennent vraiment gros comme ceux d'un lapin.
♪ Secret
♪
Comment peut-elle ne pas du tout être surprise ? Comment ? Hein ?
Goo Hae Yeong.
Salaud.
Mariage ? Tu te maries ?
Je suppose que tu ressens quelque chose, quand même !
♪ Secret
Salaud, salaud.
C'est l'agenda pour le mariage de Goo Hae Yeong et de Jeong Soo Ah.
Plan de mariage de Goo Hae Yeong et Jeong Soo Ah.
- Je pense que nous aurons besoin de trouver un autre couple et oublier celui-là. - Hein ?
Je pense qu'il va aller dans une autre salle de mariage puisqu'il a une conscience.
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Je ne pense pas que ce couple va se marier ici. J'ai ce sentiment.
Échangeons.
Quoi ? Comment pouvons-nous changer de salle de mariage ?
Hm, vos pieds s'il vous plaît.
Je ne veux pas !
Je vais le faire ici ! Comment pouvons-nous changer ?
Je n'aime pas cet endroit.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas là-bas ?
Du début à la fin, tout.
Ils étaient tous bien pourtant ? L'organisatrice paraissait digne de confiance aussi.
Quoi ? Qu'as-tu vu en elle ?
Ce sera un soulagement si elle ne le ruine pas.
Non...
Donc, tu ne peux pas dire au premier coup d’œil ? Elle semble avoir un mauvais tempérament.
Tu as dit avant que les gens avec un mauvais tempérament travaillent bien et diligemment.
Cela dépend de la personne. Cette femme non.
Quoi qu'il en soit ! Comment pouvons-nous changer quand les invitations sont déjà envoyées ?
Soo Ah.
Ah, je sais pas. Je ne veux vraiment pas ça. Vraiment pas.
J'ai la permission de mon père et mon Oppa dit que c'est bon aussi.
Pardon ?
Le marié a dit qu'il était d'accord ?
Oui.
Non, mais...
Vous dites que vous allez vous marier dans mon hôtel ?
Est-ce qu'il y a quelque chose qui va pas avec ça ?
Non.
C'est juste que... le marié,
n'avait pas une bonne expression sur son visage, donc j'ai pensée qu'il n'aimait pas notre hôtel.
C'est pas ça, donc organisez-le bien.
Oui.
Oppa m'a dit que l'endroit où ça se passait n'avait pas d'importance.
Il a juste hâte de se marier avec moi.
Ce connard sans conscience.
Contrat de location de la salle de mariage.
C'est Goo Hae Yeong, pas vrai ?
Je suis l'organisatrice des mariages du Secret Hôtel, Nam Sang Hyo.
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Veux-tu me dire quelque chose ?
Que vas-tu faire pour ton mariage ? Vas-tu vraiment le faire dans notre hôtel ?
Il y aurait-il une raison pour laquelle cela n'est pas possible ? Oui !
Ah ! J'allais gagner !
Ce sont les salles de mariage disponibles à la réservation pour ces deux prochaines semaines.
- Fais-le dans un endroit qui te plaît. - Pas la peine de regarder, ça ne sera pas beau de toute façon.
Est-ce le moment d'être capricieux ?
Quand est-ce que tu es arrivée en Corée ?
Tu vas changer d'endroit, pas vrai ?
Dois-je vraiment faire ça ?
Goo Hae Yeong !
"Bonjour, je suis Nam Sang Hyo, ravie de vous rencontrer."
C'est pas ce que tu as dit ?
Promets-moi que tu vas changer d'endroit.
Je sais pas.
Promets-moi.
Est-ce marrant ?
Tu penses que c'est marrant là ?
Ouais. C'est plutôt marrant.
Ce genre de réunion après 7 ans.
Donc, tu me demandes de préparer ton mariage ?
Qui s'en soucie ? Qui est-ce qui sait que nous étions mariés ?
Ah, sérieux.
Notre mariage entre toi et moi était un vrai cirque.
Nous sommes allés n'importe où et BOUM. Ah, comme prévu,
la vie de couple marié était pire que ça, c'était horrifiant.
♫ Je ne veux pas en parler. ♫
Même si c'est du passé,
même si ce n'était pas si important pour toi, il n'y a aucune raison qui justifie ta façon de parler.
Ah, je...
J'y vais.
♫ Si je reste ici, vas-tu écouter♫
♫ mon cœur ? ♫
Est-ce qu'elle est au moins surprise ?
♫ Oh, oh, mon coeur. ♫
Ah, sérieux.
Notre mariage entre toi et moi était un vrai cirque. Nous sommes allés n'importe où et BOUM.
Ah, comme prévu, la vie de couple marié était pire que ça, c'était horrifiant.
Quoi ? Pire que ça ? Horrifiant ?
Salaud. Devait-il vraiment le dire comme ça ?
Directrice Nam.
Directeur.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je voulais juste prendre un verre.
Venez-vous ici souvent ?
Oui.
La chef Yeo Eun Joo est aussi une cliente fidèle ici.
Oui, c'est vrai. Je suis venu ici avec elle avant, et ça s'est plutôt bien passé.
Directeur.
Votre façon d'être si ambigu, est-ce que vous le faites exprès ?
Suis-je ambigu ?
Quand vous êtes avec moi, vous me faites penser qu'il se passe quelque chose entre vous et la chef Yeo Eun Joo.
Et quand vous êtes avec la chef Yeo Eun Joo, vous faites comme s'il y avait quelque chose entre nous deux.
Pourquoi faites-vous ça ?
On dirait que vous n'êtes pas de bonne humeur aujourd'hui. S'est-il passé quelque chose ?
Directrice Nam.
C'est parce que je n'aime pas les mariages.
Vous savez, quand quelqu'un se marie,
je ne fais que de me préparer pour ce mariage.
Les choses telles que les mariages,
j'aimerais que ça disparaisse.
Est-ce quelque chose comme une hystérie de vieille fille ?
Sous-titres de l'équipe The Secret Hotel @Viki
Nam Sang Hyo.
♫ L'ombre est devenue grise, en regardant ♫
♫ à travers la fenêtre. Tu te demandes si je vais bien. ♫
♫ Mes secrets dérobés du fond de mon être. ♫
♫ La batterie ne bat pas en rythme. ♫
♫ Si tu es perdu, regarde, et tu me trouveras. ♫
♫ Jours après jours. ♫
♫ Si tu tombes, je te rattraperais, j'attendrais. ♫
♫ Jours après jours. ♫
♫ Continue à boire du café en me fixant à l'autre bout de la table. ♫
Directeur.
Ah, Eun Joo.
Vous avez surement dû être surprise puisque je vous ai appelée soudainement, n'est-ce pas ?
Elle est saoule, mais je ne sais pas où elle vit.
Et je ne sais pas ce que les autres penseront si je la ramène seule à l'hôtel.
Vous avez bien fait.
Eh, Nam Sang Hyo. Essayez de vous réveiller, hein ?
Sang Hyo.
♫ Je ne me noie pas. Il n'y a personne ici qui peut me sauver. ♫
♫ Qui est-ce que ça gêne si tu n'es pas d'accord ?♫
Nam Sang Hyo. Réveillez-vous, hein ?
Sang Hyo.
Directeur, je vais apporter la clé de la chambre.
Ah, oui.
Nam Sang Hyo.
Est-ce qu'ils ont bu ensemble tous les trois ?
Pourquoi est-ce que la directrice Nam est la seule à être saoule ?
C'est vraiment intéressant.
C'est le directeur.
Oui, avez-vous repris vos esprits ?
Oui. Je suis totalement sobre.
Regardez. Je suis sobre.
Accrochez-vous à moi, c'est pas grave.
Vous êtes si gentil.
C'est pour ça que je vous le dis, directeur.
Ne voulez-vous pas vous marier avec moi ?
Cette femme, sérieux !
Trouvez une chambre, tout de suite.
Pardon ?
Vite !
Ah, la clé...
Vous êtes vraiment saoule là.
Je vous ai dit que je ne l'étais pas.
Regardez. Je suis sobre.
Regardez.
Lalala la !
Aigoo, aigoo, aigoo !
Alors épousez-moi.
S'il vous plaît ?
S'il vous plaît ? S'il vous plaît ?
Moi, aussi,
je dois me marier.
Je devrais me marier d'abord, ou quelque chose comme ça.
Dès que possible !
Demain, si possible !
Allons nous marier, Directeur.
Nam Sang Hyo, réveille-toi !
Directeur, dépêchez-vous de la faire bouger.
Pourquoi ? Lâchez-moi !
Jusqu'à ce que j'entende la réponse du directeur,
je ne bougerai pas d'un pas d'ici.
- Directeur. - Cette fille, sérieux. Eh !
Allez-vous vous marier avec moi ou pas ?
Vous avez ri.
Attendez !
Allez-vous vous marier avec moi ?
Vous n'allez pas le faire ?
D'accord. Allons nous marier. Heureuse ?
Ah, vraiment.
Merci, Directeur.
Votre gentillesse,
je ne l'oublierai pas.
Il a dit qu'il allait se marier.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu as fait du bon travail, Nam Sang Hyo ! Tu es géniale !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu dire que tu as demandé hier le directeur général en mariage.
Demande ? Qui a fait ça ?
Que veux-tu dire par qui ?
C'est pourquoi je dis ça, Directeur.
Ne voulez-vous pas vous marier avec moi ?
Dès que possible ! Demain si possible !
Allons-nous marier, Directeur.
Répondez-moi.
Allez-vous vous marier ou pas ?
Je dois mourir.
Alors c'est "une femme courageuse remporte le bel homme. "
S'il te plaît !
Aïe, ma tête.
J'ai l'impression de mourir.
Eh, Nam Sang Hyo !
Nam Sang Hyo.
Regardez par ici, Nam Sang Hyo
Nam Sang Hyo.
Il semblait que vous avez beaucoup bu hier.
Pensez-vous que vous pouvez travailler aujourd'hui ?
Je vais bien.
Mais, je pense,
que je dois parler à ce sujet.
Au sujet de quoi ?
Ai-je fait... la moindre erreur, hier ?
Je ne me rappelle de rien.
Ne vous rappelez-vous pas m'avoir demandé en mariage hier ?
Ma mémoire...
Vous continuiez à me supplier de vous épouser.
Impossible.
Alors vous ne vous rappelez pas m'avoir embrassé ?
Quoi ?
Directeur !
Je vous ai seulement demandé de m'épouser. Quand vous ai-je embrassé ?
Vous ne devriez pas inventer des choses comme ça.
Regardez ça, vous vous rappelez.
Que devrais-je faire ?
Dois-je vous épouser dès que possible ? Demain si je peux ?
Je suis désolée.
Cela ne se reproduira jamais.
C'est une déception.
Je pensais que vous étiez sincère.
Bien alors.
Je suppose que j'étais excité
par ce que vous avez dit alors que vous étiez ivre.
Reposez-vous un peu plus et ensuite descendez.
Tellement humiliant !
Goo Hae Yeong.
C'est entièrement ta faute !
Même si c'est entièrement dans le passé,
même si cela n'avait rien de spécial pour toi, tu n'avais pas besoin de le dire comme ça.
- Oppa, pourquoi ? - Sache que je vais annuler la salle de mariage.
Hein ? Oppa !
Nam Sang Hyo...
tu devrais mourir.
Que diable, vous êtes venu travailler ?
Je ne peux pas partir trop longtemps.
Directeur adjoint Hwang.
C'est un endroit pour travailler, pas un salon de jeu.
Alors c'est pourquoi vous avez causé des problèmes ?
Les rumeurs se répandent que vous avez demandé le directeur général Jo en mariage.
Je connais bien le directeur Jo.
Eh bien je ne le connais pas aussi bien.
Mais j'ai prévu de le connaitre plus.
Directeur Adjoint Hwang !
Pourquoi ? Cela ressemble-t-il à un mensonge ?
Pourriez-vous s'il vous plaît, poussez ça de là ?
Oh, ceci. Pourquoi, avez-vous peur ?
J'ai dit, poussez ça !
Arrêtez de vous inquiéter.
Je ne sais pas pour les autres personnes, mais je n'ai aucune intention de vous blesser.
Oh, ce Goo Hae Yeong ou quel que soit son nom...
Il dit qu'il annulait la salle de mariage.
Vraiment ?
Goo Hae Yeong a dit qu'il annulait le mariage ?
Êtes-vous sûr que Goo Hae Yeong a annulé le mariage ?
N'est-ce pas une mauvaise chose s'il l'annule ?
Bien sûr, c'est mauvais.
Un appel est arrivé il y a un moment
disant qu'il va venir annuler le contrat.
C'est un souci.
Aigoo, vraiment...
Goo Hae Yeong, il semble qu'au moins tu as une conscience.
Je vous ai dit de faire attention à la directrice Nam.
Pourquoi ?
A-t-elle dit qu'elle va à nouveau me virer ?
Surement, vous devez éviter ça.
Hwang Dong Bae !
Si elle découvre qui vous êtes et ce que je suis, Nam Sang Hyo...
quel genre d'expression va-t-elle faire ?
Directrice Nam a demandé le directeur général Jo en mariage ?
C'est vrai. C'était génial.
Le mariage de Nam Sang Hyo et Jo Seong Gyeom. N'ont-ils pas l'air bien ensemble ?
Alors quand vont-ils se marier ?
Demain si possible. Elle voulait le faire dès que possible.
Attendez, j'ai entendu dire que la fille de l'entreprise de cosmétiques a annulé son mariage.
Oh mon dieu, alors ils peuvent le faire ce jour-là.
C'est exact.
C'est pourquoi son visage était si brillant tout à l'heure. La directrice Nam était si excitée.
Je l'envie.
Bienvenue. Je me demandais quand vous viendriez.
Venez par là.
Les documents sont prêts, non ?
Mais Client, si vous voulez y repenser.
Kyung Hee !
Je suis sure qu'il a pris la décision après beaucoup de réflexion.
Ce n'est pas quelque chose d'autre qu'un mariage.
Ne les accablons pas.
Oui.
Ici.
Ici, signez ici. Si vous signez ici, le contrat sera terminé.
Alors tu as fait une demande en mariage ?
Ah, sur les frais de contrat, moins les frais d'annulation de 10%, nous vous rembourserons le montant la semaine prochaine.
Alors, tu vas te marier ?
M. Goo Hae Yeong ?
Toi, Nam Sang Hyo,
tu vas te marier ?
Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Quelque chose a failli mal se passer. - Pardon ?
Ce mariage,
je ne vais pas l'annuler.
Je confie ce mariage à vos mains expertes, Nam Sang Hyo.
Sous-titres de l'équipe The Secret Hotel@Viki
My Secret Hotel ~ Prochainement ~
Est-ce que tu te moques de moi. Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
Combien de personnes ont leur mariage préparé par leur ex-femme ?
Si vous êtes frappé, vous devez le rendre.
Je ne peux pas vivre si je perds.
- C'est exact ! - D'accord.
Euh, attendez une seconde. Oui, c'est Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo, Nam Sang Hyo ! Si ennuyante !
Si vous vous êtes cachée et avez regardé secrètement, vous pensiez que je ne saurais pas ?
J'ai senti quelque chose. Une odeur très bizarre.
Je pensais que j'avais tout oublié...
Comme je n'ai rien oublié, je me souviens de tout.
Mon hôtel secret